五量銘文：

• 律嘉量斛：
  方尺而圜其外，庣旁九釐五豪，冥百六十二寸，深尺，積千六百二十寸，容十斗。
   
• 律嘉量斗：
  方尺而圜其外，庣旁九釐五豪，冥百六十二寸，深寸，積百六十二寸，容十升。
   
• 律嘉量升：
  方二寸而圜其外，庣旁一釐九豪，冥六百四十八分，深二寸五，積萬六千二百分，容十合。
   
• 律嘉量合：
  方寸而圜其外，庣旁九豪，冥百六十二分，深寸，積千六百二十分，容二龠。
   
• 律嘉量龠：
  方寸而圜其外，庣旁九豪，冥百六十二分，深五分，積八百一十分，容如黃鍾。

譯文：

黃帝是我（王莽）的初祖，他的美德，後來輾轉到虞代，虞帝舜是我的始祖，他的美德現在又輾轉到新代了；歲星（木星）在大梁星部位的這個月—三月（夏曆），蒼龍星兩旁的六個星，正指著北斗星的柄端，適逢是戊辰年（王莽居攝三年，夏曆十一月改初始原年，夏曆十二月改為始建國元年正月，即西元八年）；戊辰這年應當天下大定，上天命令我擁有所有的人民，根據土德（新以土得王）應承繼漢代而有天下，因而接受了上天這個命令，於是確定國號，而即真天子之位；更改每歲正月為建丑（夏曆十二月），長壽興隆；劃一尺度、量器、衡秤、稽考有據，而且合乎前人所訂的制度；蒼龍星兩旁六個星正指北斗的頂端，而適逢己已年（新始建國元年，西元九年），歲星在實沈星部位的這個月（新五月，夏曆四月）；第一次把這度量衡的制度頒令天下，好讓萬國永遠遵守；後世子孫享有天下而傳之於萬億年代！